(Felolvassa: Pintér Szabolcs)
1 1 Majanglal sas o alav, haj o alav kaj o Del sas, haj o Del sas o alav. 2 Voj sas majanglal kaj o Del. 3 Sakofalo lestar kerdyilas, haj bi lesko khanchi chi kerdyilas, so kerdyilas. 4 Ande leste trajo sas, haj o trajo sas le manushengo fimlalipe. 5 O fimlalipe ando tunyarikipe fimlal, ba o tunyarikipe kodo chi xutyildas opre.
6 Sas jekh manush, kas o Del bishaldas, Janosh sas lesko anav. 7 Anda chacharimata avilas, te kerel chacharipe pa fimlalipe, haj sakon te patyal perdal pa leste. 8 Na voj sas o fimlalipe, numa chacharipe trubusardas te kerel pa fimlalipe.
9 O Chacho fimlalipe, savo sakone manushes fimlalisarel, ande luma avilas. 10 Ande luma sas, e luma lestar kerdyilas, ba e luma chi pinzhardas opre les. 11 Ande pesko avilas, ba leskire chi svagardine les andre.
12 Ba sa kodalenge, kon andre svagardine les, saktimo das, ke le Devleske shavora te aven: kodalenge, kon patyan ande lesko anav, 13 kon na anda rat, haj chi anda truposko hatyaripe, haj chi anda murshengo kamipe, ba anda Del arakhadyiline.
14 O alav truposke kerdyilas, haj mashkar amende beshelas, haj ame dikhlam lesko luvudyipe, sar le Dadesko jekh arakhadyilinesko luvudyipes kon pherdo sas gracijasa haj chachimasa.
15 O Janosh chacharipe kerel pa leste, haj viacarel: „Voj si kodo pa kaste kado phendom: Kon pala mande avel, anglalarel man, ke maj anglal sas, sar me.”
16 Ame savora zhene anda lesko intregonipe lam gracija pe gracija butardes. 17 Ke e kris perdal pa Mozesh lam, e gracija haj o chachipe pale perdal pa Jezush Kristo kerdyilas amaro. 18 Le Devles, chikana, khonyik chi dikhlas: o jekh arakhadyilo Del, kon pe Dadesko kolyin si, voj phendas avri.
Le Bolare Janoshesko vorbisaripe 19 Kado le Janoshesko chacharipe si, kana le bibolde rashajen haj levitan bishaldine leste anda Jeruzhalemo, te pushen les: „Kon san tu?” 20 Voj avr phendas, chiasvikardas , haj avriphendas: „Na me som o Kristo.” 21 Pe kado pushline lestar: „So san apol? O Illesh san?” Voj kodo phendas: „Chi som.” „Profeta san?” Kodo phendas pe kado: „Na:” 22 Atunchi kodo phendine leske: „Atunchi kon san? Ke vorba trubuj te ingras kodalenge, kon bishaldine amen! So phenes pa tute?” 23 Voj kodo phendas:
”Ande pusta cipisardeski vorba som:
»Lasharen vortaske le Rajesko drom« {Iz 40,3}, sar o Izajash profeta phendas.”
24 Le bishalde mashkar le farizana sasle. 25 Anda kado majdur pushenas les: „Sostar boles apol, kana na tu san o Kristo, haj chi o Illesh, haj chi e profeta?” 26 O Janosh kado phendas lenge: „Me pajesa bolav, ba mashkar tumende tordyol kodo, kas tume chi pinzharen. 27 Voj si kodo, kon pala mande avel, haj kaske chi som dosta chi leske sandalengo brichinari avri te putrav.” 28 Kadal ande Betania pecisardyiline, perdal pa Jordano, kaj o Janosh bolelas.
Le Bolare Janoshesko chacharipe 29 Kaver dyes dikhlas, ke o Jezush avel karing leste. Pe kado kade das duma: „Aketa, le Devlesko Bakro, kon lel la lumake bezexa! 30 Voj si kodo, pa kaste phendom: Palamande avel jekh mursh, kon anglalarel man, ke majanglal sas sar me. 31 Me chi pinzharos les: ba anda kodo avilom pajesa te bolav, ke les te pinzharavav le Izraelesa.” 32 O Janosh chacharipe kerdas haj kado phendas: „Dikhlom, ke o Duho, sar gulunbo tele hural anda cheri haj pe leste ashilas. 33 Chi pinzharos les, ba kon anda kodo bishaldas man, ke pajesa te bolav, kodo phendas mange: »Pe kaste dikhes le Duhos tele te hural haj pe leste te ashol, voj si kodo, kon Suntone Duhosa bolel.« 34 Me dikhlom, haj chacharipe kerdom pa leste, ke voj si le Devlesko Shavo!”
Le anglune sityarde 35 Kaver dyes pale kothe tordyolas o Janosh peske duje sityardenca kethanes. 36 Kana dikhlas le Jezushes, ke intye zhalas, kodo phendas: „Aketa, le Devlesko Bakro.” 37 Le duj sityarde ashundine leske vorbi, haj geline pala o Jezush. 38 O Jezush pale boldaspe, haj kana dikhlas, ke zhan pala leste, pushlas lendar: „So roden?” Kodo phendine leske: „Rabbi – so kodo phenel, ke Maistro –, kaj beshes?” 39 Voj kodo phendas lenge: „Aven, haj dikhenales.” Gelinetar apol, haj dikhline, ke kaj beshel. Kodo dyes leste ashiline. Karing le desh chasura sas.
40 Mashkar le duj, kon kado ashundine kathar o Janosh, haj geline pala leste, o jekh o Andrash sas, le Shimon Peteresko phral. 41 Voj anglunes peske phralesa, le Shimonesa arakhadyilas, haj kodo phendas leske: „Rakhlam le Messhiashos, le Opremakhles!” 42 Haj ingerdas les kaj o Jezush. O Jezush pe leste dikhlas, haj kade das duma: „Tu o Shimon san le Janoshesko shavo. Kefash avla tyo anav.” Kado kodo phenel, ke Peter (so plaj anavarel).
43 Kaver dyes kana o Jezush ande Galilea kamlas te zhal, maladyilas le Filiposa. Kodo phendas leske: „Av pala mande!” 44 O Filip anda Betsaida sas, anda le Andrashesko haj Peteresko foro. 45 O Filip maladyilas le Natanaelesa, haj phenadasles leske: „Rakhlam kodales, pa kaste o Mozesh iskirisardas ande kris haj le profeti: le Jezushes, le Jozhefeske shaves anda Nazaret.” 46 O Natanael pe kado kodo phendas: „Shaj avel variso lasho anda Nazaret?” O Filip kodo phendas leske pe kado: „Av haj dikhles!” 47 Kana o Jezush dikhlas le Natanaeles sar avelas, kodo phendas pa leste: „Aketa, jekh chacho Izraelicko, ande kaste naj xoxamnipe. 48 ”O Natanael pushlas les: „Kathar pinzhares man?” O Jezush kodo phendas: „Zhiso majanglal o Filip akhardasas tut, dikhlom tut, kana tala gular kasht sanas.” 49 O Natanael kado phendas palpale: „Rabbi, tu san le Devlesko shavo, tu san le Izraelesko kraj!” 50 O Jezush pe kado kade das duma: „Ke kodo phendom tuke: dikhlom tut tala gular kasht, patyas? Majbare butya dikhesa inke kathar kadal.” 51 Haj kado phendas pashe: „Amen, Amen, phenav tumenge: dikhena o avriputerdyilino cheri, haj ke le Devleske andyela opre tele hurana opral pa Manushesko Shavo.”
2 Chudicko somno pe kanaicko colaxaripe 1 Po trito dyes colaxaripe sas ande galileicko Kana. Kothe sas le Jezusheski dej, 2 haj vi le Jezushes akhardine po abav peske sityardenca kethane. 3 Kana cerra sas aba e mol, le Jezusheski dej kade das leste duma: „Najle mol!” 4 O Jezush kodo phendas lake: „Soski grizha si amen kaj kado, romnye? Inke chi avilastar muro chaso!” 5 Leski dej atunchi kodo phendas le slugange: „Keren sakofalo, so phenel!”
6 Pe biboldengo uzharipe, sas kothe shov barrune vasura, jekhtunes duj trin cirdinale. 7 O Jezush kodo phendas lenge: „Pherdyaren le vasura pajesa!” Pherdo shordinele san. 8 Atunchi kade das duma lende: „Akanak bolen anda lende, haj ingren anda leste le xanamikaske!” Kodal ingerdine leske. 9 Kana o xanamik zumadas la mojake kerdyilino paji, ke chi zhanelas, ke katharutni si – ba le slugi, kon o paji cirdine, zhanenas –, kothe akhardas le piramnes, 10 haj kodo phendas leske: „Sakono manush e lashi mol del maj anglal, haj kana aba matyarde kerdyiline, atunchi e kaver so naj kasavi lashi. Tu zhikaj kadi vrama inkerdan e lashi mol!” 11 O Jezush kadalesa anglalardas peske chudicka somnura ande galileicko Kana. Avrisikadas pesko luvudyipe, haj leske sityarde patyanas ande leste.
12 Pala kodo tele gelas ando Kafarnaumo, voj haj leski dej, leske phral haj sityarde, haj kothe ashiline unyi dyesa.
Le biznisarengo** avrinashavjipe anda khangeri 13 Pashe sas le biboldengi Paska, haj o Jezush opregelas ando Jeruzhalemo. 14 Ande khangeri, guruvenge, bakrenge, haj gulunbonge biznisaren arakhlas, haj le kothe beshline lovenge opreparuvalen. 15 Atunchi anda shelo chunyi xudas, haj savorazhenen avrinashadas anda khangeri le bakrenca haj guruvenca kethanes, le love opreparuvalenge love pale avririspisardas, haj lenge mesalyi opreboldas. 16 Le gulumbonge biznisarenge pale kodo phendas: „Ingren kathar kadalen, na keren anda mure Dadesko kher biznisarenge boltake!” 17 Atunchi leske sityarde palpale serosardine pe kodo, ke iskirime si: „Dukharel man o kerdyimatipe anda tyo kher” {Salm 9,10}. 18 Ba le bibolde duma dine leste, haj kado pushline lestar: „Sosko chudicko somno sikaves amenge, ke kadal keres?” 19 O Jezush kado phendas lenge: „Putren tele kadi khangeri, haj me tala trin dyes opre vazdavla!” 20 Le bibolde pe kado kodo phendine: „Shtarvardesh thaj shov bersh kerdine kadala khangera, haj tu tala trin dyes oprevazdesasla?” 21 Ba voj pa peske truposki khangeri phendas kado. 22 Kana opretrajisardyilas anda meripe, leske sityarde palpale serosardine, ke kado phendas, haj patyanas la Iskirimatake, haj e vorbake, so o Jezush phendas.
O Jezush ande patradyake dyesa ando Jeruzhalemo 23 Kana ando Jeruzhalemo sas ande Patradyake baredyesa, but zhene patyanas ande lesko anav, ke dikhenas leske chudicka somnura, so kerelas. 24 Ba o Jezush chi mukhlas pes pe lende, ke pinzharelas len savorazhenen, haj ke 25 chi reslas pe kodo, ke varikon chacharipe te kerel pa manush: ke mishto zhanelas, ke so beshel ando manush.
3 Vorbisaripe le Nikodemusesa 1 Sas mashkar le farizana jekh Nikodemus anavesko manush, le biboldengo jekh angmanush. 2 Ratyaki vrama gelastar kaj o Jezush, haj kade das leste duma: „Rabbi, zhanas, ke kathar o Del avilisardo sityari san, ke khonyik chi zhanel kadal chudicka somnura te kerel, save tu keres, kana feri naj lesa o Del.” 3 O Jezush kodo phendas leske: „Amen, amen phenav tuke: kana varikon opral chi arakhadyol, nashtig dikhela le Devlesko them.” 4 O Nikodemus pushlas les: „Sar shaj arakhadyol o manush, kana aba phuroj? Dore nashtig zhal andre pale ande peska dejaki utera, pale te arakhadyol?” 5 O Jezush kado phendas leske: „Amen, amen, phenav tuke: kana varikon chi arakhadyol anda paji haj Sunto Duho, nashtig zhal andre ande Devlesko them. 6 So anda trupo arakhadyilas, kodo trupoj, haj so anda Duho, kodo duhoj. 7 Na chudintu, ke kodo phendom tuke, ke: trubuj opral te arakhadyon. 8 E balval kothe phurdel kaj kamel. Ashunes lesko phurdipe, ba chi zhanes kathar avel, haj kaj zhal. Kade si sa kodo, kon kathar o Duho arakhadyilas.” 9 O Nikodemus pushlas les: „Ba sar shaj perelpe sa kado?” 10 O Jezush kodo phendas leske: „Tu le Izraelesko sityari san, haj chi zhanes kadal? 11 Amen, amen phenav tuke, ke so zhanas, kodo phenas, haj so dikhas, pa kodo keras chacharipe, ba amaro chacharipe naj lasho tumenge. 12 Kana pa phuvake butya vorbisardom tumenge haj chi patyan, atunchi sar patyana kana pa rajoske butya vorbisaro tumenge? 13 Khonyik chi gelas opre ando rajo, numa kodo, kon anda rajo avilas tele: le Manushesko Shavo. 14 Sar o Mozesh oprevazdas le sapes ande pusta, kade trubuj maj vi le Manusheske Shaveske opre te vazdadyol, 15 ke sa kodaleske, kon patyal, sagutno trajo te avelles ande leste.”
Le Jezushesko bishalipesko dajno 16 Ke kade kamelas o Del la luma, ke pesko jekhtune Shaves das, ke sa kodo, kon ande leste patyal, tena xasalyvel, haj sagutno trajo te avel les. 17 Ke na anda kodo bishaldas o Del le Shaves, te krisarel la luma, ba anda kodo te muntosajvel perdal pa leste e luma. 18 Kon patyal ande leste, chi perel tala krisaripe, ba kon chi patyal, kodo aba tala krisaripe pelas, ke chi patyalas ande Devlesko jekh arakhadyilino Shavesko anav. 19 O krisaripe pale kado si: o fimlalipe ande luma avilas, ba le manusha majfeder kamenas o tunyarikipe, sar e fimlalimata, ke nasula sas lenge kerdyimata. 20 Ke sa kodo, kon nasul kerel, rucil le fimlalipes, haj chi zhal po fimlalipe, ke tena phenen tele leske kerdyimata: 21 ba kon o chachipe kerel, po fimlalipe zhal, ke avri te zhanardyon leske kerdyimata, ke ando Del kerelas kodolen.
O Bolari Janos haj o Jezush 22 Pala kado o Jezush pe Judeake phuva gelas peske sityardenca. Kothe sas lenca haj bolelas. 23 O Janosh zhikade bolelas ando Enono, na dur kathar o Salim, ke kothe but paji sas. Le manusha kothe geline, haj bolardyiline. 24 Ke atunchi inke o Janosh nas ande robija shudino.
25 Xape kerdyilas apol mashkar le Janosheske sityarde haj mashkar jekh biboldo pa uzharipe. 26 Kothe geline kaj o Janosh, haj kodo phendine leske: „Rabbi, kodo kon tusa sas perdal pa Jordano, pa kaste chacharipe kerdan, aketa vi voj bolel, haj sakon leste zhal.” 27 O Janosh kodo phendas: „O Manush khanchi nashtig lel peske, kana feri na anda rajo davadyilas leske. 28 Haj tume san mure chachara, ke kodo phendom: Na me som o Kristo, ba kodo som, kas angla leste bishaldine. 29 Kaskij e piramni kodoj o piramno: le piramnesko vortako pale, kon kothe tordyol haj ashunel les, zurales losshal le piramnesko glaso ashundines. Kadi lossh akanak andre pherdyilas. 30 Leske trubul te baraol, mange pale majcino te kerdyuvav.”
31 Kon opral avel, kodo opralutnes si pe sakoneste. Kon pa phuv si, kodo phuvakoj, haj phuvikanes vorbil. Kon anda rajo avel, majbaroj sakonestar. 32 Pa kodo kerel chacharipe, so dikhlas haj ashundas, ba lesko chacharipe khanyikas chi trubul. 33 Kon patyal lesko chacharipe, kodo shaj chacharel, ke o Del chachipe phenel. 34 Ke kas o Del bishaldas, kodo le Devleske alava phenel, ke voj le Duhos na avri ginades del. 35 O Dad kamel le Shaves, haj sakofalo ande lesko vast das. 36 Kon ando Shavo patyal, sagutno trajo siles, kon pale chi patyal ando Shavo, chi dikhela le trajos, ba le Devleski xolyi ashol pe leste.
4 Vorbisaripe la samaricka romnyasa 1 Kana o Jezush avrizhanglas, ke le farizana ashundine, ke o Jezush majbut sityarden lel peste haj bolel, sar o Janosh 2 – ba voj o Jezush chi bolelas, numa leske sityarde –, 3 mukhlas la Judea, haj pale ande Galilea gelas. 4 Perdal trubusardas te zhal pa Samaria. 5 Reslas apol ande Samariako jekh foro, saves Sikareske anavaren, pashe kaj kodi phuv, saves o Jakob peske shaveske, le Jozhefeske das. 6 Kothe sas le Jakobeski xajing. O Jezush atunchi khinyilas kathar o drom, haj tele beshlas kaj e xajing. Dore karing le shov chasura phirelas e vrama. 7 Kothe avilas jekh samaricko romnyi, ke paji te cirdel. O Jezush kado phendas lake: „De man te pav!” 8 Ke leske sityarde gelinetar ando foro, xamasko te kinen. 9 E samaricko romnyi kodo phendas leske: „Kana biboldo san, sar shaj manges mandar te pes, kana me samaricko romnyi sim?” Ke le bibolde chi vorbin le samarickirenca. 10 O Jezush kado phendas: „Te pinzharesas le Devleski tofna**, haj ke kon si kodo, kon phenel tuke: »De man te pav«, dore tu manglanas les, haj voj trajimasko paji dinosas tut.” 11 E romnyi kade das duma: „Raja, haj china naj tut khanchi sosa cirdesas, e xajing pale milnoj: kathar lesas apol o trajimasko palyi? 12 Dore chi san majbaro kathar amaro Jakob dad, kon amenge e xajing das, anda soste vi voj, haj vi lesko shavo haj leske pedura piline? 13 O Jezush kado phendas: „Sa kodo kon anda kado paji pel, pale trushajvela, 14 ba kon anda kodo paji pela, so me dav leske, chikana trushajvelatar, ba o paji, so dav les, po sagutno trajo shordyilino ab avla ande leste.” 15 Pe kado e romnyi kade das duma: „Raja, de mange kodo paji, ke tena trushajvav, haj tena phirav kathe te cirdav o paji!” 16 O Jezush kado phendas lake: „Zhatar, haj akhar tye romes, haj av kathe!” 17 E Romnyi pe kado kodo phendas, ke: „Naj man rom.” O Jezush kado phendas lake: „Mishto phendan: »Naj man rom«. 18 Ke panzh rom sas tut, haj kon akanak si tut, kodo naj tyo rom. Kado mishto phendan.” 19 E romnyi atunchi kade das duma: „Raja, dikhav ke profeta san. 20 Amare dada pe kado plaj luvudyinas le Devles, tume pale kodo phenen, ke ando Jeruzhalemo si o than, kaj les trubuj te luvudyisaren.” 21 O Jezush kado phendas lake: „Patya mange romnye, ke avlatar o chaso, kana chi pe kado than, haj chi ando Jeruzhalemo chi luvudyina le Dades. 22 Tume kodo luvudyisaren, so chi pinzharen, ame kodo luvudyisaras, so pinzharas, ke o muntusardyipe kathar le bibolde si. 23 Ba avelatar o chaso, haj aba vi kathe si, kana le chache luvudyisara ando Duho haj chachipe luvudyina le Dades, ke o Dad kasave luvudyisaren rodel peske. 24 O Del duhoj, haj kon les luvudyin, ando Duho haj chachipe trubuj te luvudyisaren les.” 25 E romnyi pe kado kodo phendas: „Zhanav, ke avelatar o Messhiasho, kas Kristoske anavaren, haj kana voj avelatar, avriphenel amenge sakofalo.” 26 O Jezush kado phendas lake: „Me som kodo, kon tusa vorbijma.”
O Jezush haj le samaricka 27 Atunchi kothe resline leske sityarde, haj bari dikhline, ke romnyasa vorbisardas. Ba chi kade chi pushlas mashkar lende khonyik: „So kames, bake so vorbis lasa?” 28 E Romnyi pale kothe mukhlas pesko khoro, gelastar ando foro, haj duma das le manushenge: 29 ”Aven, dikhen le manushes, kon phendas mange sakofalo, so kerdem. Dore, na voj si o Kristo?” 30 Kodal pe kado avrigeline anda foro, haj kothe geline leste.
31 Ba tala kadi vrama leske sityarde mangenas les: „Rabbi, xa!” 32 Voj kodo phendas lenge: „Si man xamasko, pa soste tume chi zhanen.” 33 Le sityarde jekhavres pushenas: „Shajke andas leske varikon, te xal?” 34 Ba o Jezush kade vorbilas maj dur: „Muro xamasko kodoj, ke kodalesko kamipe te kerav, kon bishaldas man, te lasharav lesko kerdyipe. 35 Chaches tume phenen: Inke shtar shon, haj resla o kosipe? Aketa, phenav tumenge: Vazden opre tumare jakha, haj dikhen le plugasle phuva, ke reslas aba pe lende o kosipe. 36 O Kosari lela pesko potyinipe, haj upaj kidel po sagutno trajo, ke kethane te losshal o beshavari le kosaresa. 37 Ke ande kodo chachipe si la phenimatake: ke kaver si kodo, kon beshavel, haj kaver kon kosil. 38 Bishaldom tumen, ke tele te kosin so na tume butyardine. Kaver khinyarde pen, haj tume ande lengo than tordyiline andre.”
39 Anda kodo foro, mashkar le samaritana but zhene patyanas ande leste pe romnyaki vorba, kon chacharelas les: „Phendas mange sakofalo so kerdem.” 40 Kana apol le samaritana kothe geline leste, mangenas les, te ashol lende. Duj dyes vi kothe ashilas. 41 Atunchi aba majbut zhene patyanas anda lesko sityaripe. 42 La romnyake pale kodo phendine: „Abakanak aba na anda tyiri vorba patyas, ba anda kodo, ke ame ashundam, haj zhanas, ke voj chachikanes la lumako muntori si.”
Sastyaripe ande Galilea 43 Pala duj dyes gelastar kothar ande Galilea. 44 O Jezush aba pa peste chachardas, ke le profetas naj patyiv ande pesko them, 45 ba vi kade, kana ande Galilea reslas, andre svagardine les le galileicka, ke dikhline sa kodo, so ando Jeruzhalemo kerdas pe bare dyesa, ke vi von opregeline pe baredyesa.
46 Pale gelastar apol ande galileicko Kana, kaj anda paji mol kerdas. Sas jekh krajicko raj, kasko shavo nasvalo sas ando Kafarnaumo. 47 Kana ashundas, ke o Jezush anda Judea ande Galilea avilas, gelastar leste, haj manglas les, ke te aveltar haj te sastyarel leske shaves, ke aba kodo po meripe sas. 48 Pe kado o Jezush kodo phendas leske: „Kana feri somnura haj chudimata chi dikhen, chi patyan!” 49 O krajicko raj pe kado kodo phendas: „Raja, avtar, zhikaj chi merel muro shavoro!” 50 O Jezush kodo phendas leske: „Zha, tyo shavo trajil!” Patyalas o manush la vorbake, so o Jezush phendas leske, haj gelastar. 51 Kana inke khere zhalas numa, aba leske slugi angla leste avenas, haj phendine leske, ke lesko shavo trajil. 52 Avrizhanglas lendar, ke ande savo chaso kerdyilas majfeder. Kodo phendine leske: „Aratyi ando eftato chaso mukhlas les o javrope**.” 53 Kade hatyardas o dad, ke kodo ande kodo chaso pelaspe, kana o Jezush kodo phendas leske: „Tyo shavo trajil.” Haj patyalas voj haj sakon ande lesko kher. 54 Kado aba o dujto chudicko somno sas, so o Jezush kerdas, kana anda Judea ande Galilea gelas.
5 Le paralizanesko sastyariper savatone 1 Pala kado sas le biboldengo baro dyes, haj o Jezush opre gelas ando Jeruzhalemo. 2 Si ando Jeruzhalemo kaj o bakro-vudar jekh najaripe, saves hebaricka Betezdake anavaren, haj panzh stanboni kinda sila. 3 Ande kadal pashjonas le nasvalenge, le korrenge, le paralizanengo butipe. (4)
5 Sas kothe jekh manush, kon aba trada thaj oxto bersh ke nasvalo sas. 6 Kana o Jezush dikhlas, ke kothe pashjol, haj avri zhanglas, ke aba but vrama ke kade si, pushlas lestar: „Kames te sastyos?” 7 O nasvalo kodo phendas: „Raja, naj man manush, kon, kana, boldadyol o paji, andre te ingrel man ande leste. Kana pale me kothe resav, kaver zhal andre angla mande.” 8 O Jezush kodo phendas leske: „Ushtyi opre, le tyo pato, haj phir!” 9 O Manush atunchi sastyilas, xutyildas pesko pato, haj las te phirel.
Kodo dyes apol savato sas. 10 Haj anda kado le bibolde kodo phendine le sastyardine manusheske: „Savato si, naj slobodo, te ingres tyo pato.” 11 Kodo phendas lenge palpale: „Kon sastyardas man, kodo phendas mange: »Le tyo pato, haj phir.«” 12 Pe kado pushline lestar: „Kon si kodo manush, kon tuke kodo phendas: »Le tyo pato, haj phir?” 13 Ba o sastyilino manush chi zhanelas, ke kon sas kodo, ke o Jezush gelastar kothar, pa kodo than mashkar butimata. 14 Majpalal o Jezush maladyilas lesa ande khangeri, haj kodo phendas leske: „Aketa, sastyilan, majbut na bezexar, tena pecilpe tusa variso inke majnasul.” 15 O Manush gelastar, haj ingerdas e viaca le biboldenge, ke o Jezush sas kodo, kon sastyardas les. 16 Le bibolde pale dosharenas le Jezushes, ke kado savatone kerdas. 17 O Jezush kodo phendas lenge: „Muro Dad, vi kaj kado dyes butyarel, haj vi me butyarav.” 18 Anda kado le bibolde inke majfeder pe lesko trajo denas, ke na feri oprephaglas le savatones, ba inke vi le Devles peske Dadeske phendas, haj jekhtuneske shutas pes le Devlesa.
Le Dadesko chacharipe pa Jezush 19 O Jezush kodo phendas lenge: „Amen, amen phenav tumenge: o Shavo nashtig kerel pestar khanchi, numa kodo so dikhel, ke so o Dad kerel. Ke so voj kerel, kodo kerel zhikade vi o Shavo. 20 Ke o Dad kamel le Shaves, haj sakofalo sikavel leske so kerel. Kathar kadal vi maj bare butya sikavela leske, ke te chudin tumen. 21 Ke sar o Dad opreushtyavel le mulen haj trajo del len, kade vi o Shavo trajo del kodalen, kas voj kamel. 22 O Dad chi krisarel khanyikas, o krisaripe intregones le Shaveske das perdal, 23 ke sakon te patyivisarel le Shaves, ke sar patyivin le Dades. Kon chi patyivil le Shaves, chi le Dades chi patyivil, kon bishaldas les. 24 Amen, amen phenav tumenge: kon mure alava ashunel, haj patyal kodaleske, kon man bishaldas, kodales sagutno trajo si, haj na po krisaripe resel, ba perdal gelas anda meripe po trajo. 25 Amen, amen phenav tumenge: Avla o chaso, haj aba vi kathe si, kana le mule ashunena le Devleske Shaveski vorba, haj kon ashundeles, trajina. 26 Ke sar le Dades trajo si ande peste, kade das kodo vi le Shaveske, ke trajo te avel vi les ande peste, 27 haj saktimo das les, ke krisaripe te inkrel, ke voj si le Manushesko Shavo. 28 Na chudintumen pe kado, ke avlatar o chaso, kana savorazhene, kon ande murmuntura si, ashunena leski vorba, 29 haj avenatar: kon lasho kerdine, pe trajosko opretrajisaripe, kon pale nasul kerdine, pe krisako opretrajisaripe. 30 Me nashtig kerav mandar khanchi. So ashunav, kade krisarav, haj muro krisaripe chachoj, ke na muro kamipe rodav, ba kodalesko kamipe, kon man bishaldas.
31 Te chacharo pa mande, muro chacharipe chi mol khanchi. 32 Kaver si, kon chacharipe kerel pa mande, haj zhanav, ke chacho si o chacharipe, so pa mande kerel. 33 Tume le Janoshes pushenas, haj kodo chacharipe kerdas pa chachipe. 34 Ba man chi trubul le manushengo chacharipe, numa anda kodo phenav kadala, te muntusardyon. 35 Voj jagako haj fimlalo phabardo sas, haj tume jekh vrama vojake kamline te aven ande lesko fimlalipe.
36 Man majbaro somno si kathar le Janoshesko. Le kerdyimata, so o Dad mukhlas pe mande, te kerav len, kodal kerdyimataj so me kero, chacharen pa mande, ke o Dad bishaldas man. 37 Pa mande o Dad shutas chacharipe, kon bishaldas man. Tume chikana lesko glaso chi ashundine, haj leski mosura chi dikhline, 38 haj leske alava chi ashon ande tumende, ke chi patyan kodaleske, kas voj bishaldas. 39 Perdal ginaven le Iskirimatan, ke kodo gindisaren, ke ande lende si o sagutno trajo pe tumari rig. Apol, zhikodal keren chacharipe pa mande: 40 ba tume chi kamen mande te aven, trajo te avel tumen.
41 Kathar le manusha chi trubuj man luvudyipe. 42 Ba pa tumende zhanav, ke naj ande tumende le Devlesko kamipe. 43 Me ande mure Dadesko anav avilom, haj chi patyajline mange. Maj kana kaver avla ande pesko anav, kodaleske patyana. 44 Apol sar shaj zhanenas, te patyan, tume, kon jekhavrestar len luvudyipe, ba kodo luvudyipe, so kathar o Del si, chi roden? 45 Na gindin kodo, ke me dosharo tumen kaj muro Dad! Si kon dosharel tumen: O Mozesh, ande kaste sperantisaren**. 46 Ke le Mozesheske, te patyanas, dore vi mange patyanas, ke voj pa mande iskirisrdas. 47 Kana pale leske iskirimatange chi patyan, atunchi sar patyana mure alavenge?”
6 Manresko butaripe kaj le Tiberi- ashesko paji 1 Sa pala kadal o Jezush perdal gelas pa Galilea, perdal pa Tiberiasheski mara. 2 Baro butipe zhalas pala leste, ke dikhenas leske chudicka somnura, so pe nasvale kerelas. 3 O Jezush opre gelas po plaj, haj tele beshlas kothe peske sityardenca. 4 Pashe sas e Patradyi, le biboldengo barodyes. 5 Kana o Jezush opre vazdas peske jakha, haj dikhlas, ke baro butipe avel karing leste, pushlas le Filipos: „Kathar las manro, te shaj xan?” 6 Kado pale anda kodo phendas, avri te zumavel les, ke voj pestar, zhanelas, ke so kamel te kerel. 7 O Filip kodo phendas leske: „Chi dujshela denarengo manro naj dosta lenge, ke savora zhenenge variso cerra te perel.” 8 Mashkar le sityarde jekh, o Andrash, le Shimon Peteresko phral kade das duma: 9 ”Si kathe jekh shavo, kas si panzh manre haj duj mashe. Ba soj kado kattyenge?” 10 O Jezush pe kado kodo phendas: „Beshaven tele le manushen!” But char sas pe kodo than. Tele beshline apol: Le mursh karing le panzh miji sasle. 11 O Jezush pale xutyildas le manren, najisipe phendas, haj uladasle le tele beshlengirenge. Zhikade vi anda mashe das, sode feri trubusardas len. 12 Pala soste chajiline, kodo phendas peske sityardenge: „Kiden kethane so ashilas, tena xasajveltar khanchi!” 13 Kethane kidinele apol, haj anda panzh manre so ashiline pala manusha, deshuduj koshnyici pherdyardine pherdo.
14 Le manusha pale, ke dikhline o chudicko somno, so kerdas, kodo phendine: „Dore kado kodo profeta si, kon aveltar pe luma!” 15 Kana o Jezush sama las, ke kodo kamen te keren, te xutyilen les, haj krajeske te shon les, pale palpale gelas po plaj, numa voj korkori.
O Jezush po paji phirel 16 Kana andre ratyilas, leske sityarde tele geline kaj e mara. 17 Andre beshline ando bero, haj line te zhantar ando Kafarnaumo. Aba andre ratyilas, ba o Jezush inke chi akanak chi gelas kothe lende. 18 Ke bari balval kerdyilas, e mara turbato** kerdyilas. 19 Kana karing le bishtaj panzh bake karing le tranda shtadiumo beronas, dikhline, ke o Jezush pe mara phirindes karing o bero pasharel, haj zurales darajline. 20 Voj pale kade das lende duma: „Me som, na daran!” 21 Oprekamline te len les ando bero, ba o bero sigo kaj e dolma reslas, karing kamline te zhan.
Sityaripe pa rajuno manro 22 Kaver dyes e butimata, save pe maraki kaver rig tordyolas, sama las, ke numa jekh bero sas kothe, haj ke o Jezush chi hulyilas andre ando bero peske sityardenca kethanes, leske sityarde korkorunes gelinetar. 23 Ba aviline anda Tiberish kaver berura kaj kodo than pashe kaj le manres xaline, pala soste o Raj najisipe phendas. 24 Kana apol e butimata dikhlas, ke naj kothe chi o Jezush, haj chi leske sityarde, andre hulyiline ande berura, haj le Jezushes rodindes ando Kafarnaumo gelinetar. 25 Kana rakhline les perdal pa mara, kodo phendine leske: „Rabbi, kana avilan kathe?”
26 O Jezush kodo phendas: „Amen, amen phenav tumenge: „Roden man, ba na anda kodo, ke chudicka somnura dikhen, ba anda kodo, ke xaline anda manre, haj chajiline. 27 Na anda kodo xamo khinyaren tumen, so xasalyvel, ba anda kodo xamo, savo ashol po sagutno trajo, saves maj le Manushesko Shavo dela tumen. Ke les o Daduno Del somnosardas.” 28 Pe kado kodo pushline lestar: „So te keras, ke le Devleske trabi te keras?” 29 O Jezush kodo phendas: „Le Devlesko kerdyipe kodo si, ke te patyan ande kodo, kas voj bishaldas.”
30 Pe kado pushline lestar: „Sosko somno sikaves, ke te dikhas haj te patyas tuke? So keres? 31 Amare dada Manna xaline ande pusta, sar iskirime si: »Anda rajo das len manro te xan« {Avr 16,4}. 32 O Jezush kado phendas palpale: „Amen, amen phenav tumenge: Na o Mozesh das tumen anda rajo manro, ba muro Dad del tumenge anda chacho rajo o manro. 33 Ke le Devlesko manro kodoj, so anda rajo huralylas tele, haj trajo del la lumake.” 34 Atunchi kodo phendine leske: „Raja, sagutnes de amenge kado manro!” 35 O Jezush kado phendas lenge: „Me som le trajosko manro. Kon mande avel chi bokhajvela, haj kon ande mande patyal, chikana trushajvelatar. 36 Ba phendom tumenge, ke dikhline man, haj chi kade chi patyan. 37 Sakones, kas mange del o Dad, mande avel, haj kon mande avel, chi bishalav les, 38 ke na anda kodo huralylom tele anda rajo, ke muro kamipe te kerav, ba kodalesko kamipe, kon man bishaldas. 39 Kodaleske, kon man bishaldas, kodo si lesko kamipe, ke tena xasarav khanchi anda kodo so mange das, ba opre te trajaravles po palutno dyes. 40 Ke mure Dadesko kamipe kodoj, ke sakoneske kon dikhel le Shaves, haj patyal ande leste saguno trajo te avel les: haj me opretrajarav len po palutno dyes.”
41 Atunchi le bibolde xolyajline pe leste, ke kodo phendas: „Me som o manro, kon anda rajo huralylom tele”, 42 haj kodo phendine: „Na o Jezush si kado, le Jozhefesko shavo, kaske pinzharas vi leske dades haj deja? Apol sar phenel akanak kado: »Anda rajo huralylom tele«?”
43 O Jezush kado phendas lenge palpale: „Na xantume mashkar jekhavreste! 44 Khonyik nashtig avel mande, kana feri o Dad, kon man bishaldas, chi pasharel les: haj me opretrajarav les po palutno dyes. 45 Iskirime si kaj le profeta: »Savora zhene le Devleske sityarde avna« {Iz 54,13}. Sa kodo kon le Dades ashundas haj patyalas lesko sityaripe, mande avel. 46 Na sar le Dades te dikhlino varikon: numa kodo dikhlas le Dades, kon kathar o Del si. 47 Amen, amen phenav tumenge: Kon patyal, sagutno trajo siles.
48 Me som le trajosko manro. 49 Tumare dada manna xanas ande pusta haj muline. 50 Kado anda rajo tele huralylo manro si, ke kon anda kado xal, tena merel. 51 Me som o zhuvindo manro, so anda rajo huralylas tele. Kana varikon anda kado manro xal, sagutnes trajil. O manro pale, so me do, muro trupoj anda lumako trajo.
52 Linepe te xanpe mashkar pende le bibolde anda kado, haj kado pushline: „Sar shaj del pesko trupo, kako amenge, te xasles?” 53 O Jezush kado phendas lenge: Amen, amen phenav tumenge: tena xana le Manusheske Shavesko trupo, haj chi pena lesko rat, ch«avla trajo ande tumende. 54 Kon xal muro trupo, haj pel muro rat, kodales sagutno trajo siles, haj me opretrajaravles po paluno dyes. 55 Ke muro trupo chachikano xamo si, haj muro rat chachikano pimoj. 56 Kon xal muro trupo, haj pel muro rat, kodo ande mande ashol, haj me ande leste. 57 Sar man bishaldas o zhuvindo Dad, haj sar me lestar trajisarav, kade kon man xal, vi kodo mandar trajil. 58 Kado kodo manro si, so anda rajo huralylas tele. Na kasavoj, sar so le dada xaline haj muline: kon kado manro xala, sagutnes trajila. 59 Kadal phendas ando Kafarnaumo, kana ande zhinagoga sityardas.
Le sityardengo labilipe** 60 Kana kado ashundine, mashkar leske sityarde but zhene kado phendine: „Capeno vorba si kado! Kon shaj ashunel kado?” 61 O Jezush zhanelas ande peste, ke leske sityarde anda kado xolyajven, anda kado kodo phendas lenge: „Xolyarel tumen kado? 62 Haj kana dikhena le Manusheske Shaves, te zhal opre kothe, kaj anglakodo sas? 63 O Duho si kodo so tarajarel, o trupo chi mol khanchi. Le alava, so me phendom tumenge, o Duho haj trajo si. 64 Ba si mashkar tumende unyizhene, kon chi patyan.” Ke o Jezush kathar anglalutnipe zhanelas, ke kon si kodala, kon chi patyan, haj ke kon purrija les. 65 Haj pashe phendas inke: „Anda kado phendom tumenge: Khonyik nashtig avel mande, kana feri o Dad chi delles leske.”
66 Kathar kado mashkar leske sityarde but zhene palpale cirdinepe, haj chi phirenas lesa. 67 O Jezush anda kado kade das duma kaj le deshuduj: „Dore vi tume kamen te zhantar?” 68 O Shimon Peter kado phendas: „Raja, kaste zhasas? Le sagutne trajeske alava tyirej. 69 Ame patyasas, haj pinzhardam, ke tu san le Devlesko Sunto.” 70 O Jezush kado phendas lenge palpale: „Na deshudujen alosardom avri mashkar tumende? Ba jekh mashkar tumende vi kade beng si.” 71 Kado pale, po Judash, po ishkarioticko Shimonesko shavo phendas, ke kado lesko purritori kerdyilas, jekh mashkar le deshuduj.
A teljes Újszövetség cigányul (MsWord) >>>